1
00:00:00,010 --> 00:00:02,930
A következő bemutató TV besorolású
14.

2
00:00:57,130 --> 00:01:01,010
Nos, most leszálltam a telefonról
tűzoltóság, a ma esti hely pedig a

3
00:01:01,010 --> 00:01:04,209
St. Nichols ugyanazokat a füljelzéseket viseli
mint a First Patriot's Baptistnál.

4
00:01:04,650 --> 00:01:06,310
Nincs bizonyíték gyúlékony anyagokra?

5
00:01:06,810 --> 00:01:07,810
Eddig egyik sem.

6
00:01:08,210 --> 00:01:11,910
Spontán égés, intenzív égés,
akkor a lángok maguktól kihunak?

7
00:01:12,330 --> 00:01:15,270
Nem, volt azonban egy különbség.
Egy holttestet találtak. Egy szék volt

8
00:01:15,270 --> 00:01:16,270
felismerhetetlenségig.

9
00:01:16,850 --> 00:01:19,410
Így most háromban nyolc tűzesetünk van
városok.

10
00:01:19,930 --> 00:01:22,790
Nos, minden információ Bostonból
tizenéves kultuszra mutat.

11
00:01:23,970 --> 00:01:25,910
De van egy kis...

12
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
Nehéz megvenni.

13
00:01:27,960 --> 00:01:30,140
Három templom Bostonban, három belvárosban
Dallas.

14
00:01:30,620 --> 00:01:32,080
Jelenleg kettő van San Franciscóban.

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,700
Tehát ez azt jelenti, hogy ez csak idő kérdése
mielőtt még egy lángba borulna

16
00:01:35,700 --> 00:01:36,658
a hátsó udvarunk.

17
00:01:36,660 --> 00:01:38,760
Nos, Derek remek időpontot választott a beutazáshoz
London.

18
00:01:39,800 --> 00:01:43,100
Nos, biztos vagyok benne, hogy szívesebben lenne itt, mint
a tanács kikérése Sloanról

19
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
eltűnése.

20
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Igen.

21
00:01:47,220 --> 00:01:48,079
Vársz valakit?

22
00:01:48,080 --> 00:01:49,540
Nem. Megnézem.

23
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Igen, Jonathan.

24
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Ki ő?

25
00:02:00,920 --> 00:02:02,860
Oké, ennek nagyon érdekesnek kell lennie.
Köszönöm.

26
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
Igen.

27
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
Szia.

28
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Segíthetek?

29
00:02:22,700 --> 00:02:24,360
Az őr a kapuban szólt, hogy jöjjek
fel.

30
00:02:24,650 --> 00:02:26,410
Kristen Adams vagyok. A Bostonnal vagyok
Ház.

31
00:02:27,550 --> 00:02:31,430
Boston House. Senki nem említette... jöttem
hogy először nyomon kövesse a tüzet

32
00:02:31,430 --> 00:02:32,470
Megváltó baptista temploma.

33
00:02:36,390 --> 00:02:38,770
Nem tudtam, hogy még mindig vagytok
aktív ebben a vizsgálatban.

34
00:02:39,370 --> 00:02:40,370
Mm - hmm.

35
00:02:40,490 --> 00:02:42,810
Éppen egy másik tüzet néztünk.

36
00:02:44,850 --> 00:02:46,490
Volt egy második tűz? Amikor?

37
00:02:46,890 --> 00:02:49,250
Néhány órával ezelőtt. St. Nichols be
Kolumbusz.

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
Ez a második előfordulás Sanban
Francisco.

39
00:02:57,860 --> 00:03:00,060
Ha itt vársz egy percet, akkor
mindjárt visszajövök.

40
00:03:07,020 --> 00:03:07,360
Jó

41
00:03:07,360 --> 00:03:15,560
reggel.

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Derek Rain, kérlek.

43
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Egy pillanat.

44
00:03:20,060 --> 00:03:21,620
Derek Rain. Szia Derek. Nick vagyok.

45
00:03:23,630 --> 00:03:25,210
A nyomozás most folyik. Bedugulunk
el.

46
00:03:25,450 --> 00:03:28,350
Rendben. Csak kíváncsi voltam, tudod-e
bármit a főnök és hogyan küld

47
00:03:28,350 --> 00:03:30,430
itt először hallok róla.

48
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
mi a neve?

49
00:03:33,350 --> 00:03:36,510
Kristen Adams, ismered őt. Nem
személyesen.

50
00:03:36,710 --> 00:03:40,590
Hagyta a nyomozást Bostonban
Ők egészen fiatalok.

51
00:03:40,850 --> 00:03:43,930
Ez nagyon különleges Oké, tartsd meg
egy pillanatra.

52
00:03:44,190 --> 00:03:46,690
Igen, szükségük van rád a tanácsba.

53
00:03:47,230 --> 00:03:49,490
Biztos vagyok benne, hogy megviseli Adams kisasszonyt
haza.

54
00:03:49,790 --> 00:03:50,790
Ó kölyök. Rendben.

55
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Köszönöm

56
00:03:54,760 --> 00:04:00,920
Most beszéltem az előstábunkkal, Derekkel
Eső, és azt mondta, hogy érezze magát

57
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
haza.

58
00:04:08,400 --> 00:04:09,660
Mi az, már megijesztetted?

59
00:04:10,220 --> 00:04:11,260
Nem tartott sokáig, mi?

60
00:05:21,640 --> 00:05:26,040
Kitüntetéssel diplomázott a Harvardon
antropológia 19 évesen.

61
00:05:26,400 --> 00:05:28,140
Így aztán kihagyott néhány osztályt
módon.

62
00:05:28,640 --> 00:05:32,440
Három nyarat töltött külföldön
régészeti ásatások a Közel-Keleten,

63
00:05:32,440 --> 00:05:33,540
Amerika és India.

64
00:05:33,940 --> 00:05:37,680
Oké, szóval csodagyerek bónuszokkal
mérföldre. Most az a kérdés, hogy miért tette

65
00:05:37,680 --> 00:05:39,100
ilyen gyorsan be és ki innen?

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,720
Biztos vagyok benne, hogy mindent el fog magyarázni, amikor
visszajön.

67
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
biztos vagyok benne.

68
00:05:44,540 --> 00:05:45,680
Ha visszajön.

69
00:06:12,240 --> 00:06:17,160
Elnézést... Elnézést, van
láttad ezt a fiút?

70
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Elnézést, láttad ezt a fiút?

71
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
Most már minden rendben.

72
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Köszönöm, Alice.

73
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
Elveszettnek tűnsz.

74
00:06:59,970 --> 00:07:01,550
Igen, tudod, hol van az Y?

75
00:07:02,570 --> 00:07:04,010
Egyedül a nagyvárosban, mi?

76
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Kicsit.

77
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
Cindy Smith.

78
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
David Johansson.

79
00:07:12,150 --> 00:07:14,090
Ismerek egy embert San Franciscóban.

80
00:07:15,350 --> 00:07:17,630
Ha akarod, bemutathatlak néhányat
a barátaim közül.

81
00:07:19,610 --> 00:07:20,610
Igen?

82
00:07:21,050 --> 00:07:23,890
Nem, egy csomóan együtt élünk ebben
nagyon klassz ház.

83
00:07:24,970 --> 00:07:26,390
Lóghatsz egy darabig, ha
szeretnének.

84
00:07:28,290 --> 00:07:29,630
Sokkal szebb, mint az Y.

85
00:07:31,910 --> 00:07:34,170
Mindig tartod a buszpályaudvart
új barátokat keresel?

86
00:07:35,010 --> 00:07:38,670
Nem. Én egy ifjúsági csoporthoz tartozom
támogatást nyújt a tinédzsereknek.

87
00:07:41,130 --> 00:07:42,130
Nem érdekel.

88
00:07:42,210 --> 00:07:43,330
Hát nem mondtam, hogy nem érdekel.

89
00:07:47,010 --> 00:07:48,010
Ez a te hívásod.

90
00:07:52,070 --> 00:07:53,009
Menjünk.

91
00:07:53,010 --> 00:07:54,210
Hé, itt van az autó.

92
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
elnézést,

93
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Nem tudtam korábban visszamenni hozzád.

94
00:08:08,020 --> 00:08:11,420
Még mindig a Sloannal birkózunk
itteni helyzet. Bármilyen gondolat, hogyan kell

95
00:08:11,420 --> 00:08:11,959
őt vissza?

96
00:08:11,960 --> 00:08:15,580
Nos, újrateremthetnénk valamit
átjáró a sötét oldalra, de vannak

97
00:08:15,580 --> 00:08:20,560
garantálja, hogy még Sloant is visszahozzuk
ha... Francis Carlin hívott a

98
00:08:20,560 --> 00:08:22,260
halottkém, és megkért, hogy álljak le
által.

99
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
És hogy mennek a dolgok Miss-szel
Adams?

100
00:08:25,520 --> 00:08:29,140
Érdekes. Megtudtuk az itteni utazását
Boston nem engedélyezte.

101
00:08:30,100 --> 00:08:31,820
Kicsit szabálytalan, de nem ismeretlen.

102
00:08:32,299 --> 00:08:35,520
Nos, nem igazán vagyok őrült a
ötlet, hogy szólót csinálva rohangál

103
00:08:35,520 --> 00:08:36,900
miközben megpróbálunk egy
nyomozást.

104
00:08:37,559 --> 00:08:41,020
Emlékszem, ugyanezt fejeztem ki
néhány alkalommal érzelmek rólad.

105
00:08:46,140 --> 00:08:49,140
Helló. Információra van szükségem az engedélyről
tányér azonnal.

106
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Ő az.

107
00:08:52,120 --> 00:08:55,900
3-S-B-I-2-5-8. Kell egy név és egy
utcát a lehető leghamarabb.

108
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
hol vagy?

109
00:08:59,060 --> 00:09:01,540
Időpazarlás. Csak szerezd meg nekem a
mihelyt tudja.

110
00:09:01,800 --> 00:09:03,460
Igen, szeretnénk tudni, hol vagy.

111
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
visszahívom.

112
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
Te csináld ezt.

113
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Látod, mit mondok?

114
00:09:09,740 --> 00:09:12,060
Nos, úgy hangzik, mintha Ms. Adams lenne
valamire.

115
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
Tájékoztass engem.

116
00:09:21,610 --> 00:09:24,350
Miért van az az érzésem, hogy ő
bulit rendezünk, és megcsináljuk

117
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
vendéglátás?

118
00:09:36,750 --> 00:09:38,330
És ő Robert. Szia.

119
00:09:38,710 --> 00:09:40,310
Szia David. Örülök, hogy találkoztunk.

120
00:09:40,510 --> 00:09:43,270
Hasonlóképpen. Ti, srácok, éltek?
itt?

121
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Hát nem nagyszerű?

122
00:09:45,130 --> 00:09:46,470
Ó, hátul van egy játékterem.

123
00:09:47,890 --> 00:09:49,070
Mit csináltok egész nap?

124
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
Fogd ki a szót.

125
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
A szó.

126
00:09:53,740 --> 00:09:55,000
A megvilágosodotté.

127
00:09:59,180 --> 00:10:03,720
Tudod, nagyra értékelem az ajánlatot és
mindent, de ez tényleg nem erre való

128
00:10:07,540 --> 00:10:09,520
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk.

129
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
mennem kell.

130
00:10:14,300 --> 00:10:15,460
Hová menj, David?

131
00:10:15,760 --> 00:10:18,940
Vissza a Wisconsin állambeli Harrisville-be és a
apa, aki megvert?

132
00:10:21,920 --> 00:10:23,100
Ha akarod menj el.

133
00:10:23,920 --> 00:10:27,780
De utálok arra gondolni, hogy kóborol
azok az utcák, amelyek a betegek áldozataivá válnak

134
00:10:27,780 --> 00:10:29,480
szörnyek, amelyek a sikátorokban lapulnak.

135
00:10:30,880 --> 00:10:33,480
Mindent megadunk, amire szüksége van
pont itt.

136
00:10:35,620 --> 00:10:37,580
Egyszerűen nem érdekel a vallás.

137
00:10:39,340 --> 00:10:40,800
A megvilágosodottra gondolsz.

138
00:10:41,620 --> 00:10:45,180
Nos, biztosíthatlak, hogy nem
a vallásba sem.

139
00:10:45,880 --> 00:10:50,900
Nem, nem fogunk... Van egy
probléma, Ethan?

140
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Nem probléma.

141
00:11:14,080 --> 00:11:18,500
Hogy sikerült... A felvilágosultak útjai
Egy idővel feltárul előtted,

142
00:11:18,560 --> 00:11:21,680
David. Egyelőre legyen hited.

143
00:11:22,100 --> 00:11:23,280
A többi majd következik.

144
00:11:33,130 --> 00:11:36,250
És láthatja a minta a
elszenesedett, hogy a hőség rendkívüli volt

145
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
intenzív.

146
00:11:38,390 --> 00:11:40,290
Sikerült-e azonosítani a holttestet
mégis?

147
00:11:40,510 --> 00:11:42,670
Ami azt illeti, csináltam egy kis fogorvost
lemezeket.

148
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
Ó, hát.

149
00:11:47,810 --> 00:11:49,370
Nem tudom, hova fordulsz
legközelebb.

150
00:11:50,450 --> 00:11:53,850
Amikor felhívtam a házat, Alex elmondta
Úton voltál ide, ezért gondoltam

151
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
legjobb volt, hogy csatlakoztam hozzátok.

152
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Nem probléma.

153
00:11:56,230 --> 00:11:57,370
Másképp vagyok.

154
00:11:58,290 --> 00:11:59,850
Tartsa a lámpát egy pillanatra, akarja
ez?

155
00:12:00,130 --> 00:12:02,190
Egy lopott autóból van, akiről tudom, hogy Alex mesélte
én.

156
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Miről szólt ez az egész?

157
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Nem fontos.

158
00:12:08,740 --> 00:12:11,940
Francis csak áttekintést adott nekem
áldozatunk állapotára.

159
00:12:13,360 --> 00:12:15,920
Tudod, szerintem ez várhat. Te és
beszélnem kell.

160
00:12:16,760 --> 00:12:18,020
És szerintem ez várhat.

161
00:12:20,800 --> 00:12:25,640
Nick, éppen azt mondtam Kristennek, hogy mi
véletlenül fogászati lenyomatot húzott.

162
00:12:27,940 --> 00:12:32,100
Szeretném, ha találkoznál Donald atyával
Hawthorne, a pap a templomból.

163
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Nos, legalább nevet kaptunk.

164
00:12:35,200 --> 00:12:36,460
Szóval mit akartál megmutatni?

165
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
I.

166
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Vessen egy pillantást erre.

167
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
Olyan, mint egy háromszög.

168
00:12:44,760 --> 00:12:46,460
Igen, de nézd meg közelebbről.

169
00:12:46,860 --> 00:12:47,880
Látod itt?

170
00:12:48,320 --> 00:12:50,620
Az a belsejében három háromszög található
kört.

171
00:12:52,600 --> 00:12:56,140
Először megbélyegezték, majd hagyták
meghalni a tűzben.

172
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
Ez nem volt véletlen.

173
00:13:00,720 --> 00:13:03,260
Úgy tűnik, a fiunk felemelkedett a gyújtogatásból
meggyilkolni.

174
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
Ferenc, nagyon köszönöm ezt
információkat.

175
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
Persze.

176
00:13:08,940 --> 00:13:11,940
Nick, te és én átnézhetjük a jegyzeteinket
később délután.

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Hihetsz neki?

178
00:13:17,380 --> 00:13:19,000
Hé, ne nézz rám.

179
00:13:19,360 --> 00:13:22,320
Mi ketten jól kijöttünk egymással
jó, mielőtt ideértél.

180
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Várj egy pillanatra.

181
00:13:31,550 --> 00:13:34,870
Beszélnünk kell. Hát én teljesen
egyetértünk, de jelenleg nincs meg

182
00:13:35,010 --> 00:13:36,290
A világon minden időm megvan.

183
00:13:36,510 --> 00:13:37,610
Attól tartok, nem.

184
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Beszéltem Andrew Martinnal.

185
00:13:42,410 --> 00:13:43,750
És azt mondta, szabadságon vagyok.

186
00:13:44,610 --> 00:13:45,950
Ezt elmulasztottad megemlíteni.

187
00:13:47,810 --> 00:13:49,010
Ez egy örökölt eset.

188
00:13:49,430 --> 00:13:50,470
Örökös tag vagyok.

189
00:13:50,790 --> 00:13:54,150
Mit számít, hogy ki fizette a
repülőjegy? Itt csapatként dolgozunk.

190
00:13:54,570 --> 00:13:58,070
A csapatmunka ötlete az, hogy mikor hívja fel
információra van szüksége. És őszintén szólva ez

191
00:13:58,070 --> 00:13:59,090
nem repül velem.

192
00:14:00,350 --> 00:14:06,750
Minden tiszteletem mellett nem keresem
nyerj Miss Congeniality. Nincs

193
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
annak a veszélye.

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,970
Csak azt szeretném megtudni, hogy ki kezdte
tüzek.

195
00:14:10,410 --> 00:14:14,910
így mi is. És talán, ha megengedi, mi is
valóban tudna segíteni.

196
00:14:16,610 --> 00:14:17,650
Ezt értékelném.

197
00:14:18,030 --> 00:14:19,050
Amint visszaérek.

198
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Ahonnan?

199
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
Tényleg, ne aggódj.

200
00:14:22,550 --> 00:14:23,670
Találkozunk a házban.

201
00:14:30,160 --> 00:14:33,840
És amikor a megvilágosodott leszállt
a mennyből, magával hozta a

202
00:14:33,840 --> 00:14:39,360
igazság, hogy ez az úgynevezett Isten szava
a szervezett vallás által hirdetett a

203
00:14:40,460 --> 00:14:44,920
Az egyházak a vak hitet és
felszólítják követőiket, hogy bánjanak egymással

204
00:14:44,920 --> 00:14:49,040
a keresztény szeretettel, amíg jó
ennek a jótékonyságnak egy része náluk köt ki

205
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
gyűjtőlemez.

206
00:14:50,440 --> 00:14:51,900
Az egyház gyengeséget szül.

207
00:14:52,500 --> 00:14:56,600
Azt mondják követőiknek, hogy amikor ők
ütik, hogy fordítsa a másik arcát, hogy

208
00:14:56,600 --> 00:14:59,160
szeretettel viszonozza az erőszakot és
együttérzés,

209
00:15:00,200 --> 00:15:04,260
De ha nem védekezünk
támadással szemben egyszerűen a végén végzünk

210
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
megtépázott áldozatok. Hát nem igaz,
David?

211
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
Igen.

212
00:15:11,340 --> 00:15:16,160
A Megvilágosodott ezt mondja nekünk
erőszakkal kell fellépni

213
00:15:16,940 --> 00:15:20,720
Ez az az eszköz, amellyel segíthetünk
állítsa meg a hazugság terjedését

214
00:15:20,720 --> 00:15:23,180
ezeket népszerűsítik az egész világon
a szövet sarlatánjai.

215
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
Szent háborúban veszünk részt.

216
00:15:26,250 --> 00:15:30,990
Igazságos háború embertársaink kiszabadításáért
férfiak és nők attól, hogy elvakítsák őket

217
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
ezek a hamis próféták.

218
00:15:35,130 --> 00:15:36,410
A Megvilágosodott.

219
00:15:38,890 --> 00:15:45,850
A fény és a hatalom angyala, a mi Atyánk, aki
lejött a mennyből, add nekünk a

220
00:15:45,850 --> 00:15:50,810
erőt az emberiség megtisztításához és átitatásához
a tömegek szelleme a tiéddel

221
00:15:58,730 --> 00:16:01,590
Az utolsó órát telefonon töltöttem
felgyorsítja Dereket, mielőtt elérte volna

222
00:16:01,590 --> 00:16:02,449
teknősrepülése.

223
00:16:02,450 --> 00:16:05,010
Mikor fejeztük be ezt a telefonos eligazítást?
Igen, végre.

224
00:16:06,010 --> 00:16:07,150
Szóval mi van?

225
00:16:09,030 --> 00:16:12,410
Még mindig próbálom kitalálni a
földrajzi mintát ezekhez a tüzekhez.

226
00:16:17,810 --> 00:16:24,690
Valaki beengedhetné az irányítást?

227
00:16:24,690 --> 00:16:25,690
szoba, kérem?

228
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Ó, lenyűgöző.

229
00:16:37,400 --> 00:16:40,720
Határozottan sokkal homályosabb, mint a kontroll
szoba Bostonban.

230
00:16:41,220 --> 00:16:43,440
Nos, legtöbbször ez a miénk
haza.

231
00:16:44,140 --> 00:16:47,980
Alex, nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Sokat hallottam rólad azóta

232
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
csatlakozik az Örökséghez.

233
00:16:49,020 --> 00:16:50,720
Igazán? Mm - hmm.

234
00:16:51,220 --> 00:16:54,300
Annak ellenére, hogy volt néhány
fejlesztések az évek során, a Legacy

235
00:16:54,300 --> 00:16:56,900
továbbra is fiúklub marad.

236
00:16:57,460 --> 00:17:00,760
Tehát a terepen elért sikereid
kicsit megkönnyítette a többiek dolgát

237
00:17:00,760 --> 00:17:01,319
tőlünk.

238
00:17:01,320 --> 00:17:03,980
Hát köszönöm. Soha nem gondoltam
magamat úttörőként.

239
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Nos, talán el kéne kezdeni.

240
00:17:06,420 --> 00:17:09,579
Oké, St. Joan. Utálom szakítani
a tea party.

241
00:17:10,520 --> 00:17:12,140
Rezidens sovinisztánk.

242
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
Igen, találkoztunk.

243
00:17:14,859 --> 00:17:16,319
Szóval hova indultál?

244
00:17:16,800 --> 00:17:21,440
Ma reggel a buszmegállóban voltam,
ahol láttam egy fiatal nőt térítően

245
00:17:21,440 --> 00:17:22,780
tágra nyílt szemű fiú Középnyugatról.

246
00:17:23,300 --> 00:17:26,040
Szerinted tagja lehet?
a kultusz felelős a tüzekért?

247
00:17:26,280 --> 00:17:28,339
Mm - hmm. De elvesztettem őket, amikor vezettek
el.

248
00:17:28,700 --> 00:17:31,960
Szóval ma délután, a halottkém után
iroda, visszamentem a buszmegállóba,

249
00:17:31,980 --> 00:17:33,840
remélve, hogy ott lesz, de nem volt szerencséje.

250
00:17:34,700 --> 00:17:38,220
Gondoltam átnézem az archívumot és
hátha van valami infó róla

251
00:17:38,220 --> 00:17:40,060
jelet találtunk Hawthorne atyánál
koponya.

252
00:17:40,660 --> 00:17:42,780
Nagy. Már kezdem is kihúzni
néhány referenciakönyv.

253
00:17:43,520 --> 00:17:47,660
Hát ti lányok menjetek rá. csak leszek
itt játék a térképekkel, darabolás a

254
00:17:47,660 --> 00:17:49,520
liter tűzifa, megöl egy medvét ill
kettőt.

255
00:17:50,400 --> 00:17:53,020
Értékelem azt az embert, aki tudja, hogyan kell elkészíteni
maga hasznos.

256
00:17:54,820 --> 00:17:56,020
Okos és vicces.

257
00:18:00,820 --> 00:18:01,820
Szóval...

258
00:18:02,410 --> 00:18:04,870
Nick érdekes srácnak tűnik.

259
00:18:07,310 --> 00:18:09,370
Érdekes. Nos, ez az egyik módja
feltéve.

260
00:18:09,790 --> 00:18:11,970
Biztos jó lenne valakivel együtt dolgozni
hogy.

261
00:18:12,410 --> 00:18:14,450
Nos, biztosan van egy Nick megfelelője
Boston.

262
00:18:15,890 --> 00:18:19,350
Nem. Én vagyok ott a legfiatalabb, körülbelül 20 évesen
év.

263
00:18:19,690 --> 00:18:24,350
Van három nagyon makacs emberünk és a
Jane Witherspoon nevű nő.

264
00:18:24,930 --> 00:18:25,970
Találkoztam Jane-nel.

265
00:18:27,780 --> 00:18:33,360
kovácsoltvas gerince, 65
évi megfelelő brahmin nevelés.

266
00:18:33,800 --> 00:18:34,860
Ismerem Jane-t.

267
00:18:36,880 --> 00:18:41,620
Mondanom sem kell, a bostoni ház lehet
kissé fojtogató.

268
00:18:42,420 --> 00:18:46,320
Nem, ne érts félre. Imádom a munkát.
Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy része lehetek

269
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
ezt a szervezetet.

270
00:18:48,800 --> 00:18:50,440
De néha ráérek.

271
00:18:50,800 --> 00:18:54,480
Szörnyű érzés, hogy egy reggel vagyok
belenézek a tükörbe, és meglátja Jane-t

272
00:18:54,480 --> 00:18:58,200
Witherspoon visszanéz rám. És fogok
vajon hová tűnt az életem.

273
00:18:59,420 --> 00:19:06,000
Tudom, mire gondolsz. Én... Ez az élet,
ezt a helyet. megtartom

274
00:19:06,000 --> 00:19:10,560
próbálom megtalálni az egyensúlyt az enyémek között
a magánéletem és a munkám itt, de én...

275
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
Nos, néha azon tűnődöm, vajon az-e
lehetséges.

276
00:19:14,780 --> 00:19:18,940
Biztos vagyok benne, hogy néhány úriember, akivel találkozott
az út során megkerestek.

277
00:19:19,920 --> 00:19:22,970
Hm... Nos, lehet, hogy most voltam
el van foglalva azzal, amit csinálok.

278
00:19:23,810 --> 00:19:26,050
Egyébként én meglehetősen magánember vagyok
személy.

279
00:19:27,070 --> 00:19:28,750
Túl privát egy csésze kávéhoz?

280
00:19:29,250 --> 00:19:31,070
Ó, Alex, megtaláltam.

281
00:19:33,070 --> 00:19:38,950
Ezt a táblát itt egy 17-es használta
századi francia pap, egy Julien Pinchot.

282
00:19:39,750 --> 00:19:43,590
Oké, mert a fejjel lefelé fordított háromszög
a szentháromságot képviseli.

283
00:19:44,010 --> 00:19:45,730
Igaz, itt azt írják...

284
00:19:46,480 --> 00:19:50,880
És Sho elkezdte gyakorolni a sötétséget
oldalról, hogy megpróbálja elpusztítani a templomot

285
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
a belső.

286
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Pusztítsd el a templomot. Ismerősen hangzik.

287
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Zaklatott, fiam?

288
00:20:16,260 --> 00:20:18,060
Nem. Minden rendben.

289
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Aggódom érted, Ethan.

290
00:20:21,100 --> 00:20:23,640
Az utóbbi időben úgy tűnik, megingott a hited.

291
00:20:24,020 --> 00:20:26,220
Én is egy kicsit össze vagyok zavarodva.

292
00:20:28,080 --> 00:20:33,340
Kicsit össze vagyunk zavarodva az élettel kapcsolatban,
de nincs helye összezavarodni

293
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
a meggyőződésed.

294
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
értem én.

295
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Igen.

296
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
értem én.

297
00:20:41,900 --> 00:20:44,060
A tüzekkel hallattuk a hangunkat.

298
00:20:44,810 --> 00:20:48,230
De most, hogy fokozzuk a háborúnkat
és egy merészebb kijelentést tennem kell

299
00:20:48,230 --> 00:20:53,630
tudom, hogy 100%-ban velem vagy. Veled vagyok,
Jordan.

300
00:20:55,890 --> 00:20:59,990
Azt hiszem, mielőtt újra lecsapunk, mi
minőségi időt kell együtt tölteni.

301
00:21:12,190 --> 00:21:15,610
Tehát úgy gondolja, hogy a tagjai ennek
kultusz egy pap tanítványai, akik elmentek

302
00:21:15,610 --> 00:21:16,890
rossz több mint 300 évvel ezelőtt?

303
00:21:17,190 --> 00:21:20,450
Nos, valójában ez a jel azt jelentené
hogy ők a tanítványai

304
00:21:20,450 --> 00:21:22,690
Megvilágosodott, más néven
Lucifer.

305
00:21:23,390 --> 00:21:26,650
És ha ez a kultuszvezér a követője
Lucifer, jó esély van rá

306
00:21:26,650 --> 00:21:28,110
ő a fekete művészetek gyakorlója.

307
00:21:28,510 --> 00:21:31,390
Ez sokat magyarázna a
a tüzek paranormális természete.

308
00:21:31,730 --> 00:21:34,950
Ha egyszer újra lecsap, mehet tovább
bármely más városba.

309
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Meg kell állítanunk őt.

310
00:21:36,730 --> 00:21:38,650
Hát, sajnos fogalmunk sincs
hol kezdjem.

311
00:21:39,150 --> 00:21:41,050
Úgy értem, az égési sérülések mind megvannak
véletlenszerű.

312
00:21:41,900 --> 00:21:45,960
Nos, mi lenne, ha nem néznénk meg mindegyiket
város egyénileg, és elkezdett keresni

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,400
a nagy képen? Folytasd.

314
00:21:48,560 --> 00:21:50,580
Kilenc pont van a diagramon,
igaz?

315
00:21:52,600 --> 00:21:54,060
Ez lehet az.

316
00:21:57,020 --> 00:22:01,700
Fedje át a három térképet, és állítsa sorba a
nyolc korábbi célt kell kialakítani

317
00:22:11,690 --> 00:22:13,570
A kilencedik célpont befejezi a tervezést.

318
00:22:18,150 --> 00:22:19,570
A Szent Megváltás temploma.

319
00:22:19,770 --> 00:22:20,709
Menjünk.

320
00:22:20,710 --> 00:22:21,950
Nem, miért nem hívom a rendőrséget?

321
00:22:22,150 --> 00:22:23,150
Nem.

322
00:22:23,650 --> 00:22:26,910
Nézd, meg tudják állítani a tüzet, ill
megmenteni valaki életét. Ha a rendőrség

323
00:22:26,910 --> 00:22:29,930
megjelenni, elriaszthatják a
vezető és elbújhatna. Akkor

324
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
örökre elveszíti a nyomát.

325
00:22:31,390 --> 00:22:33,970
Mi magunk is megállíthatjuk őket, de megtettük
ott kell lennie, hogy megcsinálja.

326
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Minden rendben.

327
00:22:59,980 --> 00:23:02,640
Miért nem léptek ki, és csináltok egy
kerületi söprés és benézek

328
00:23:02,640 --> 00:23:06,120
itt. Úgy érted, tartsd távol a gyengébbik nemet
kárt okoz? Nem hiszem.

329
00:23:06,320 --> 00:23:07,039
Gyerünk, Kristen.

330
00:23:07,040 --> 00:23:08,060
Nem erről van szó, ugye?

331
00:23:08,280 --> 00:23:11,440
Nem, ezt egymás takarásának hívják
szárny. Ez része a csapatjátékosnak.

332
00:23:12,020 --> 00:23:14,900
Nem repültem egészen Bostonból
csak hogy szemlélője legyek.

333
00:23:15,160 --> 00:23:17,100
Ebben az esetben folytassa. Minden rendben.

334
00:23:34,380 --> 00:23:35,219
Gyerünk, atyám.

335
00:23:35,220 --> 00:23:36,540
Gyerünk, atyám.

336
00:24:05,770 --> 00:24:10,150
Egy napon, amikor találkozunk a túlvilágon,
meg fogod köszönni, hogy felvettem

337
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
a helyes úton.

338
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Ethan?

339
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
Kristen?

340
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
Ez elég messze van.

341
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
errefelé.

342
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Stop!

343
00:25:04,040 --> 00:25:07,440
Nem fogsz kiszaladni
ott egy emberi lángszóróval. Te

344
00:25:07,440 --> 00:25:09,020
megérteni. Meg kell szereznünk őket.

345
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
Ki az az Ethan?

346
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
Ő a bátyám.

347
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
Maradj itt.

348
00:25:30,640 --> 00:25:32,540
Eltűntek a levegőben.

349
00:25:33,050 --> 00:25:34,650
Mi a fenéért nem szóltál nekünk?
a testvéred?

350
00:25:36,390 --> 00:25:37,710
Volt volna valami változás?

351
00:25:37,950 --> 00:25:39,130
Lehet, hogy ez volt a különbség.

352
00:25:40,050 --> 00:25:43,290
Tudod, elég rossz, hogy felteszed
önmagad és testvéred veszélyben,

353
00:25:43,290 --> 00:25:47,070
de hogy ezt tegyem velem és Alexszel... én soha
célja az Ön biztonságának veszélyeztetése.

354
00:25:47,410 --> 00:25:48,410
De megtetted.

355
00:25:48,730 --> 00:25:50,350
Abban a pillanatban, amikor kiáltottad a nevét.

356
00:25:51,170 --> 00:25:54,710
A lényeg, hogy bízzunk egymásban
életünket. Ez itt így működik.

357
00:25:56,030 --> 00:25:57,590
Nézd, mindannyian meg akarjuk szerezni ezt a fickót.

358
00:25:57,990 --> 00:25:59,670
És most meg akarjuk találni a testvéredet.

359
00:26:00,160 --> 00:26:03,100
Szóval jó alkalom lenne rá
ne kezelj minket ellenségként.

360
00:26:06,500 --> 00:26:09,660
Attól féltem, ha valaki megtudja
Ethanről levennének

361
00:26:09,660 --> 00:26:10,660
nyomozást.

362
00:26:11,280 --> 00:26:14,340
Tudod, hogy nálunk ez a szigorú szabály
az üzleti és a személyes keveredésről

363
00:26:14,340 --> 00:26:15,340
napirendek.

364
00:26:16,260 --> 00:26:17,260
Szóval hallottam.

365
00:26:17,640 --> 00:26:20,740
Arra gondol, hogy ismertek minket
hogy időnként meghajlítsa a szabályokat.

366
00:26:21,420 --> 00:26:22,740
Csak akkor, ha nem törjük meg őket.

367
00:26:24,420 --> 00:26:25,580
Szóval mesélj nekünk Ethanről.

368
00:26:27,020 --> 00:26:28,620
Körülbelül hat hónapja tűnt el.

369
00:26:29,280 --> 00:26:31,380
az első templomtűz idején
Bostonban.

370
00:26:32,340 --> 00:26:36,580
Valaki, aki látta a tüzet, leírta
egy tizenéves fiú elsétált a

371
00:26:36,580 --> 00:26:37,439
égő templom.

372
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Az a fiú Ethan volt.

373
00:26:39,160 --> 00:26:41,300
Ő volt az a típusú ember, aki csatlakozna
egy kultusz?

374
00:26:41,640 --> 00:26:44,460
Nem gondoltam volna, de ezek a dolgok hajlamosak
hogy mindenkit meglepjek, gondolom.

375
00:26:45,000 --> 00:26:46,460
Nos, van-e története
erőszak?

376
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Nem.

377
00:26:49,160 --> 00:26:51,660
Ethan a legkedvesebb, legszelídebb ember
hogy tudom.

378
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Anyámtól kapja.

379
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Édes, de gyenge.

380
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
Feltételezem, hogy az apád után nézel.

381
00:26:59,510 --> 00:27:01,390
Igen, azt hiszem, van néhány génje.

382
00:27:02,470 --> 00:27:05,930
Nagyon kemény önmagával és a körülötte lévőkkel szemben
őt, aki mindig a tökéletességre törekszik.

383
00:27:07,350 --> 00:27:10,070
Pontos katasztrófa Ethan számára, aki a
klasszikus alulteljesítő.

384
00:27:11,210 --> 00:27:13,330
Soha nem tudott igazán megfelelni az enyémnek
apa szeme.

385
00:27:18,290 --> 00:27:20,830
Sajnálom, hogy nem követtem a protokollt
vissza a templomba.

386
00:27:21,790 --> 00:27:24,250
De amíg nem láttam Ethant, nem tudtam, hogy vajon
még élt.

387
00:27:25,290 --> 00:27:27,690
Nos, most, hogy tudjuk, hogy ő, így vagyunk
megkeresni őt.

388
00:27:31,690 --> 00:27:35,650
Ezen az estén átmentünk az éjszakába, hogy
megvívjuk a folyamatban lévő csatánkat.

389
00:27:36,450 --> 00:27:40,730
Nem értük el a célunkat, de sikerült
elfogni az egyik ellenséget.

390
00:27:41,930 --> 00:27:46,230
Egy férfiú, akinek napi prédikációi
támadd meg angyalunkat.

391
00:27:48,010 --> 00:27:52,070
Azt is megtudtuk, hogy Ethan az
egy másik ellenségünkhöz kapcsolódik.

392
00:27:53,290 --> 00:27:54,370
Nem prédikátor.

393
00:27:54,770 --> 00:27:55,770
Nem.

394
00:27:56,110 --> 00:27:59,050
Ez egy távoli szervezetből származik
veszélyesebb.

395
00:28:00,140 --> 00:28:02,200
Azt hiszem, a nővéred megmenthető.

396
00:28:03,880 --> 00:28:08,760
De az itteni jó papot rá kell tenni
évekig tartó következményeket szenvedni

397
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
hazugságokat terjeszteni.

398
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
Gyere, Ethan.

399
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
Gyűjts erőt azzal, hogy legyőzd magad
ellenség.

400
00:28:29,360 --> 00:28:31,980
A megvilágosodott mindent tud és
mindenható.

401
00:28:33,140 --> 00:28:38,840
Tudnod kell, mi történik, ha
ne tartsd tiszteletben az iránta való elkötelezettségedet és

402
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
az ok.

403
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Tehát az elmúlt hat hónapban az volt
a testvérét keresi?

404
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
Ó, nem akart mondani semmit
mert fél, hogy leszedik

405
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
eset?

406
00:29:03,240 --> 00:29:06,280
Nos, ha a testvére ennek a tagja
kultusz, ez egyediséget ad neki

407
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
ösztönző.

408
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Dr. Rain.

409
00:29:11,180 --> 00:29:12,180
Kristen Adams.

410
00:29:13,180 --> 00:29:15,780
Nem állunk itt a formalitáson, szóval
kérlek hívj Dereknek.

411
00:29:16,900 --> 00:29:18,440
Alex és Nick most meséltek a tiédről
testvér.

412
00:29:19,160 --> 00:29:20,880
Akkor tudod, hogy mindent megteszek, hogy megszerezzem
őt vissza.

413
00:29:21,680 --> 00:29:22,960
És bármit megteszel, hogy segíts.

414
00:29:24,180 --> 00:29:25,480
Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

415
00:29:26,240 --> 00:29:27,820
Szóval a kérdés most az...

416
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
Hogyan lehet megtalálni?

417
00:29:30,340 --> 00:29:33,320
Mióta felbontottuk az utolsó bulijukat,
nem igazán lehet tudni, hogy hol

418
00:29:33,320 --> 00:29:34,299
legközelebb sztrájkolni fog.

419
00:29:34,300 --> 00:29:37,140
A Szent Megváltás Egyháza igen
fejezze be a mintáját.

420
00:29:37,540 --> 00:29:38,620
Talán megpróbálnak odatalálni.

421
00:29:39,380 --> 00:29:40,840
Miért nem ragadják ki néhányra
napok?

422
00:29:42,320 --> 00:29:45,680
Mi történik azután, hogy ez az őrült leég
le a kilencedik templomát, és befejezi az övét

423
00:29:45,680 --> 00:29:49,500
tervezés? Csak áttér egy újra
város és kezdje elölről? Vagy igen

424
00:29:49,500 --> 00:29:50,359
föld alá menni?

425
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
Ha igen, mi lesz vele
követői?

426
00:29:52,920 --> 00:29:55,440
Igen? Kristen, Ethan vagyok.

427
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Ethan, hol vagy?

428
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Utánam vannak, Fish.

429
00:30:00,050 --> 00:30:01,790
Oké, próbálj megnyugodni, és mondd meg, hol
te vagy.

430
00:30:04,110 --> 00:30:05,310
5525 Market Street.

431
00:30:06,510 --> 00:30:08,590
5525 Market Street. Maradj ott.

432
00:30:08,970 --> 00:30:12,290
Nem, figyelj, nem tudok. Meg fognak
ölj meg. Menj el, bújj el valahova, és nézz

433
00:30:12,290 --> 00:30:13,470
egy... Vörös Mustangért.

434
00:30:13,730 --> 00:30:14,810
Keress egy Red Mustangot.

435
00:30:15,010 --> 00:30:16,090
Amint lehet, ott leszünk.

436
00:30:16,290 --> 00:30:17,290
Rendben.

437
00:30:18,970 --> 00:30:19,970
Siet.

438
00:30:23,810 --> 00:30:25,490
Rendben, felmelegítem a choppert.

439
00:30:37,800 --> 00:30:38,900
Nem akarom újra elveszíteni, Nick.

440
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Tíz percen belül a városban lehet.

441
00:30:48,660 --> 00:30:51,280
Mit tudsz Kristenről?
háttér?

442
00:30:51,840 --> 00:30:54,540
Nick és én megnéztük az életrajzát, de
elég vázlatos volt az egész.

443
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
Nos, tudom, hogy az apja, Justin
Adams tanácsadó volt a hagyatékban

444
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
üzlet.

445
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Tanácsadó?

446
00:31:01,740 --> 00:31:04,280
Igen, egy jól ismert tudós
a New England területe.

447
00:31:05,640 --> 00:31:10,080
úttörő a DNS-randevúzás terén. Az örökség
időnként használta bent, hogy ellenőrizze

448
00:31:10,080 --> 00:31:11,140
bizonyos műtárgyakon.

449
00:31:12,040 --> 00:31:13,660
Használta őt. Meghalt?

450
00:31:14,280 --> 00:31:17,260
Nos, senki sem biztos. Kiment
egy örökség ásatás, és soha nem tért vissza.

451
00:31:17,700 --> 00:31:19,860
Volt egy nyomozás, de az volt
nem meggyőző.

452
00:31:20,700 --> 00:31:23,820
Egyesek szabálytalanságra gyanakodtak, mások pedig
azt hitte, hogy ezt választotta

453
00:31:23,820 --> 00:31:26,140
eltűnnek a társadalomból a személyes
okokból.

454
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
Kíváncsi vagyok, mit hisz Kristen.

455
00:31:28,140 --> 00:31:31,400
Nos, a preceptor a Boffin-házban
mondta nekem, hogy Kristen meg van győződve az apjáról

456
00:31:31,400 --> 00:31:34,700
még mindig él, és elhatározta, hogy megtalálja
őt minden áron.

457
00:31:36,110 --> 00:31:39,550
Először az apja, aztán a testvére. Te
csodálnom kell kitartását.

458
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Ó, itt van.

459
00:31:41,130 --> 00:31:43,210
A tweetet Rozier bíboros írta.

460
00:31:44,110 --> 00:31:48,150
Azt írja, hogy Julian Pinchot leégett
templomok egész Franciaországban.

461
00:31:48,690 --> 00:31:51,410
Helyük a jelét képezte
Lucifer.

462
00:31:52,090 --> 00:31:53,090
Akárcsak ma.

463
00:31:53,210 --> 00:31:54,209
Hogyan állították meg?

464
00:31:54,210 --> 00:31:59,730
Erőit egy kereszt ellensúlyozta
vasfából készült, amely a

465
00:31:59,730 --> 00:32:02,870
a megvilágosodott fordított jele.

466
00:32:03,800 --> 00:32:08,300
a Szentháromság bélyegének megteremtése,
hatékonyan visszafordítva a gonoszt és

467
00:32:08,300 --> 00:32:09,520
visszafordítva a forrásra.

468
00:32:09,920 --> 00:32:11,300
Leírja, hogyan állították meg?

469
00:32:12,260 --> 00:32:16,060
Nos, senki sem biztos. Ő egyszerűen
eltűnt.

470
00:32:17,140 --> 00:32:23,620
Beszámoltak Binchot szelleméről
kísérteties a kiégés helyszínein

471
00:32:23,620 --> 00:32:24,620
templomok.

472
00:32:25,660 --> 00:32:29,420
Tehát ez a modern kori anarchista lehet
Binchot reinkarnációja.

473
00:32:30,280 --> 00:32:31,460
Igen, vagy egy tanítvány.

474
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Bármi lehetséges.

475
00:32:38,360 --> 00:32:39,800
Tovább kell keresnünk, Nick.

476
00:32:40,780 --> 00:32:43,360
Kétszer voltunk a háztömb környékén. Ő
bárhol lehet.

477
00:32:44,360 --> 00:32:45,540
Neki hozzánk kell jönnie.

478
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
Minden rendben lesz.

479
00:32:49,320 --> 00:32:51,240
Nincsenek testvéreid,
ugye?

480
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Nem.

481
00:32:53,740 --> 00:32:55,780
És fogalmad sincs, mire megyek
keresztül?

482
00:32:57,620 --> 00:32:58,620
Nem.

483
00:33:45,290 --> 00:33:46,290
Rendben.

484
00:34:03,550 --> 00:34:04,550
Hűha.

485
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
Itt dolgozol?

486
00:34:07,330 --> 00:34:08,670
Egyelőre igen.

487
00:34:09,670 --> 00:34:10,670
Ethan.

488
00:34:11,909 --> 00:34:13,030
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

489
00:34:14,620 --> 00:34:15,558
én is.

490
00:34:15,560 --> 00:34:18,840
Ő Derek Rain, ő pedig Alex
Moreau. Hogy van?

491
00:34:20,100 --> 00:34:21,639
Ó, most már jobban vagyok.

492
00:34:22,380 --> 00:34:25,480
Alex, miért nem viszed be őket
nappali? mindjárt jövök.

493
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Oké, kövessetek, srácok.

494
00:34:30,800 --> 00:34:33,100
Szóval mondhatod, hogy ezt a fickót hívták
Jordan.

495
00:34:33,860 --> 00:34:34,860
Jordánia.

496
00:34:35,280 --> 00:34:36,580
héber az ereszkedő.

497
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
Földre esett.

498
00:34:38,880 --> 00:34:39,940
Akárcsak Lucifer.

499
00:34:41,100 --> 00:34:42,880
Azt hiszem, van egy fegyverünk, amellyel megállíthatjuk.

500
00:34:43,500 --> 00:34:45,100
Jobban el kell kezdenem
el.

501
00:34:46,719 --> 00:34:47,719
Fa kereszt?

502
00:34:48,159 --> 00:34:49,920
Szerinted ez sikerülni fog?

503
00:34:50,440 --> 00:34:52,580
A 17. században legyőzte Pinchotot.

504
00:34:53,460 --> 00:34:54,540
Remélhetőleg ismét működni fog.

505
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
Minden rendben.

506
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
Ethan, jól vagy?

507
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Igen.

508
00:35:02,760 --> 00:35:06,960
Én csak... ezt nem hiszem el
végig engem kerestél

509
00:35:08,260 --> 00:35:09,760
Hát erre valók a nagytestvérek.

510
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Ethan?

511
00:35:13,540 --> 00:35:16,840
Nagyon fontos, hogy bármit elmondjon nekünk
tudsz az embereiről, Jordan.

512
00:35:20,020 --> 00:35:23,280
Elég homályos az egész, tudod. úgy értem,
olyan, mintha csak egy hosszú álom lett volna.

513
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Egy hosszú rémálom.

514
00:35:25,520 --> 00:35:27,960
Nos, amire emlékszel, az lesz
segítőkész.

515
00:35:29,400 --> 00:35:33,100
Nos, Bostonban találkoztam vele.

516
00:35:35,660 --> 00:35:39,800
Nehéz megmagyarázni, de úgy tűnt
minden választ kaptam, amit kerestem

517
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
számára.

518
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Töltött egy űrt.

519
00:35:43,150 --> 00:35:44,150
azt hiszem.

520
00:35:45,510 --> 00:35:47,090
De sok minden lehet.

521
00:35:47,410 --> 00:35:49,050
Tudod, meleg és gondoskodó tud lenni.

522
00:35:49,590 --> 00:35:53,670
És akkor lehetett erőszakos és
ijesztő. De mindent, amit tett

523
00:35:53,670 --> 00:35:55,830
igaz. Említette-e a felvilágosultakat
egyet?

524
00:35:58,210 --> 00:35:59,290
A felvilágosult?

525
00:36:00,610 --> 00:36:04,890
A fény és a fény angyala. Apánk
aki a mennyből szállt alá. Ethan.

526
00:36:08,710 --> 00:36:10,390
Szerintem pihenned kéne, oké?

527
00:36:12,080 --> 00:36:14,540
Mintha Jordan kemény munkát végzett volna
- kötelesség agymosás.

528
00:36:17,760 --> 00:36:22,060
Amikor Jordan megtudja, hogy Ethan kapott
el, lehet, hogy újra a föld alá kerül.

529
00:36:23,500 --> 00:36:27,260
Tehát ki kell derítenünk, mit tud Ethan
most róla.

530
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Igen.

531
00:36:29,700 --> 00:36:31,440
Rendben van. Jól vagyok, Kristen.

532
00:36:33,320 --> 00:36:37,900
Jordan azt mondta, hogy az egyház útjait
gyengék voltak, és erősnek kellett lennünk.

533
00:36:39,340 --> 00:36:43,880
Azt mondta, hogy a gyenge miniszterek játsszák a
ördög játék, hogy megtöltsék templomaikat és

534
00:36:43,880 --> 00:36:45,380
kifizetni a templomaik jelzáloghitelét.

535
00:36:46,520 --> 00:36:52,020
Csak a megvilágosodott vezérelhet bennünket
szeplőtelen bölcsességével. Csak ő tudja

536
00:36:52,020 --> 00:36:54,160
vezessen minket az igaz felé vezető úton
igazságosság.

537
00:36:58,420 --> 00:37:00,060
És az egész hazugság volt, nem?

538
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
Igen.

539
00:37:02,320 --> 00:37:03,620
De nagyon csábító.

540
00:37:05,580 --> 00:37:07,200
Hol van biztonságban rajtunk Jordan?

541
00:37:08,270 --> 00:37:09,650
elvihetlek oda. Nem.

542
00:37:11,130 --> 00:37:13,310
Nem fogom hagyni, hogy az ő élete legyen
újra veszélybe kerül.

543
00:37:18,610 --> 00:37:20,830
Itt az ideje, hogy vállaljam a felelősséget
jómagam, Kristen.

544
00:37:21,710 --> 00:37:23,090
Ezt meg kell tennem.

545
00:37:49,170 --> 00:37:55,270
Ott van, rendben, hagyjuk
ragaszkodni a tervhez,

546
00:37:55,370 --> 00:37:58,630
oké menjünk.

547
00:37:58,990 --> 00:38:03,430
Nem, te itt maradsz, hallgasd meg a sajátodat
nővér maradjon itt, amíg vége lesz

548
00:38:25,870 --> 00:38:27,070
Megyek, és gyorsan körülnézek.

549
00:38:33,550 --> 00:38:35,890
Jól tetted, Ethan.

550
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Ethan?

551
00:38:41,450 --> 00:38:42,450
Ethan?

552
00:38:44,710 --> 00:38:45,710
Maradj hátra.

553
00:38:46,230 --> 00:38:47,230
Ethan?

554
00:38:48,050 --> 00:38:49,050
Ethan?

555
00:38:50,330 --> 00:38:51,650
Csatlakozz hozzánk, Kristen.

556
00:38:52,330 --> 00:38:54,790
Jordan megmenthet téged, ahogy engem.

557
00:38:55,600 --> 00:38:58,320
Istenem, Ethan, ne hallgass rá. Ő az
tiszta gonosz.

558
00:38:58,540 --> 00:39:01,460
Nem, nem, nem, nem. Csak a hamis próféták
valóban gonoszak.

559
00:39:01,840 --> 00:39:03,160
Csatlakozz hozzánk, Christian.

560
00:39:06,380 --> 00:39:07,440
Engedd el a bátyámat.

561
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
A bátyád, ha ismernéd, már nem
létezik.

562
00:39:15,120 --> 00:39:16,240
Ne is próbáld ki.

563
00:39:17,940 --> 00:39:19,820
Engedd el, és vigyél el helyettem.

564
00:39:20,100 --> 00:39:24,400
Elvihetlek téged is, vagy küldhetek
mindannyian találkozni szánalmas Isteneddel.

565
00:39:48,780 --> 00:39:51,700
Tudom, kivel van dolgod. tudom
pontosan ki...

566
00:40:36,089 --> 00:40:37,089
vége.

567
00:40:37,310 --> 00:40:38,370
nagyon sajnálom.

568
00:40:40,410 --> 00:40:41,410
sajnálom.

569
00:40:50,390 --> 00:40:52,870
Remélem nem bánja, hogy magunkat csináltuk
otthon a konyhájában.

570
00:40:54,410 --> 00:40:57,650
Ha minden rendben, akkor itt maradunk egy darabig
csak addig, amíg Ethan meg nem gyógyul

571
00:40:57,650 --> 00:40:58,650
elég ahhoz, hogy visszamenjek Bostonba.

572
00:40:59,130 --> 00:41:01,130
Szívesen maradsz még
ahogy akarod.

573
00:41:01,830 --> 00:41:03,550
Lehet, hogy felveszem ezt az ötletet.

574
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
Reggel.

575
00:41:07,180 --> 00:41:09,400
Szia. Ethan, úgy nézel ki, mint amilyen vagy
szépen gyógyulva.

576
00:41:09,980 --> 00:41:11,680
Igen, igen, sokkal jobban érzem magam.

577
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
Van még tojás?

578
00:41:14,140 --> 00:41:15,140
Ó, szerencséd van.

579
00:41:15,340 --> 00:41:19,740
Éppen azt terveztem, hogy készítek egyet
különleges San Francisco osztriga omlett.

580
00:41:20,260 --> 00:41:22,980
Viccel, ugye? Ó, nem, nem ő.

581
00:41:23,920 --> 00:41:27,500
Soha nem vicceltem az ilyesmiken. Ezt
hiteles tengeri fókaeledel.

582
00:41:27,740 --> 00:41:30,660
Jól hangzik nekem.

583
00:41:31,020 --> 00:41:32,540
Látod, tudtam, hogy tetszeni fog ez a gyerek.

584
00:41:33,620 --> 00:41:35,380
Igazából nem vagy vele rokon
te?

585
00:41:35,790 --> 00:41:36,790
Ó, fogadj.

586
00:41:37,130 --> 00:41:38,850
Nos, tegnap este ritka formában volt.

587
00:41:39,110 --> 00:41:43,390
Felvette a keresztet, és hamisan futott
elment, majd begipszelte a srácot

588
00:41:43,390 --> 00:41:44,390
azt.

589
00:41:45,110 --> 00:41:46,690
Nem tudtam, hogy ezt tanítják
Harvard.

590
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
Hát nem teszik.

591
00:41:49,770 --> 00:41:53,590
Én voltam a mezőnyhoki kapitánya
csapat a St. Mary's-ben.

592
00:41:54,490 --> 00:41:55,930
Talán szeretnél valamikor összecsapni.

593
00:41:57,050 --> 00:42:01,310
Tudod, talán ragaszkodnunk kellene néhányhoz
kevésbé fizikai dolgok, tudod,

594
00:42:01,310 --> 00:42:03,230
valamire, amire esélyed lenne. Te
sakkozni?

595
00:42:03,510 --> 00:42:04,488
Rossz ötlet.

596
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
Ő egy gyilkos.

597
00:42:05,630 --> 00:42:07,230
Van valami, amit nem csinálsz jól?

598
00:42:09,290 --> 00:42:11,930
Nos, nem vagyok jó a köszönésben.

599
00:42:13,150 --> 00:42:14,730
És tartozom eggyel mindannyiótoknak.

600
00:42:15,190 --> 00:42:16,770
Tegnap este az életedet kockáztattad.

601
00:42:17,730 --> 00:42:18,850
Ez a munka része.

602
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
Családnak hívják.

603
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Család.

604
00:42:34,380 --> 00:42:35,900
Ez alakítja kik vagyunk.

605
00:42:36,280 --> 00:42:38,720
Ez határoz meg minket, és megvéd.

606
00:42:40,060 --> 00:42:43,400
A miénket széttépték, de most Ethan
visszatért.

607
00:42:44,520 --> 00:42:47,340
Talán holnap visszajön apánk
utazásából.

608
00:42:48,400 --> 00:42:53,480
Közben vigasztalom magam
tudván, hogy mindig lesz családunk

609
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
örökség.